1
00:00:07,560 --> 00:00:10,480
[инструментальная музыка]

2
00:00:33,320 --> 00:00:35,240
[неразборчивый крик]

3
00:00:42,360 --> 00:00:44,280
[неразборчивые крики продолжаются]

4
00:00:45,840 --> 00:00:47,480
[Виктор] Продолжайте.

5
00:00:50,520 --> 00:00:52,680
Ну давай же! Ты такой медленный!

6
00:00:52,840 --> 00:00:54,040
Погрузитесь в это спиной.

7
00:00:54,200 --> 00:00:56,000
Перестань задыхаться, ты, бычий придурок.

8
00:00:56,160 --> 00:00:58,840
Я хочу свежего воздуха,
не твой запах.

9
00:00:59,000 --> 00:01:00,280
[Деннис] Это тяжелая работа.

10
00:01:00,440 --> 00:01:02,560
[Виктор] Что бы ты знал?
о тяжелой работе?

11
00:01:02,720 --> 00:01:04,640
[ворчит]

12
00:01:05,920 --> 00:01:07,640
[глубоко дышит]

13
00:01:09,920 --> 00:01:11,440
ты хочешь меня?
остаться с тобой?

14
00:01:11,600 --> 00:01:14,840
Что? Для твоего сверкающего
разговор?

15
00:01:17,880 --> 00:01:19,560
Крикни, когда закончишь.

16
00:01:19,720 --> 00:01:22,480
Если я начну кричать,
Возможно, я никогда не остановлюсь.

17
00:01:22,640 --> 00:01:25,720
Я мог бы выкрикнуть правду
о Тойнтон Грейндж!

18
00:01:25,880 --> 00:01:27,200
Что тогда произойдет?

19
00:01:27,360 --> 00:01:29,400
Где бы вы с Уилфредом

20
00:01:29,560 --> 00:01:32,480
и его глупые паломничества
быть тогда?

21
00:01:38,360 --> 00:01:41,280
[меланхоличная музыка]

22
00:01:45,480 --> 00:01:47,400
[разбиваются волны]

23
00:01:57,320 --> 00:01:59,240
[визг инвалидной коляски]

24
00:02:00,520 --> 00:02:02,320
[стук]

25
00:02:12,920 --> 00:02:14,840
[крики чаек]

26
00:02:19,400 --> 00:02:22,320
[музыкальная тема]

27
00:02:34,960 --> 00:02:36,880
[двигатель ревет]

28
00:02:52,200 --> 00:02:55,120
[музыка продолжается]

29
00:02:59,400 --> 00:03:00,920
[стучится в дверь]

30
00:03:02,040 --> 00:03:03,840
[Дэлглиш] Отец Майкл?

31
00:03:04,000 --> 00:03:05,960
Это Адам.

32
00:03:24,240 --> 00:03:26,160
[смотреть тиканье]

33
00:03:28,280 --> 00:03:30,000
[выдыхает]

34
00:03:43,400 --> 00:03:46,280
[инструментальная музыка]

35
00:03:47,000 --> 00:03:48,440
[смеется]

36
00:04:04,520 --> 00:04:06,200
[Мэгги] Ради бога!

37
00:04:06,360 --> 00:04:08,120
Человек.

38
00:04:08,280 --> 00:04:10,280
И при этом мужчина.

39
00:04:11,360 --> 00:04:12,960
Тогда флеш-машина должна быть твоей.

40
00:04:13,120 --> 00:04:15,400
Вы ищете отца Майкла?

41
00:04:15,560 --> 00:04:17,920
Я друг, я...

42
00:04:18,080 --> 00:04:20,800
Я договорился приехать и
навестить его на этих выходных, но...

43
00:04:22,240 --> 00:04:25,160
-Кажется, я...
-Опоздание на две недели.

44
00:04:25,320 --> 00:04:27,440
-Да, как он...
-Сердечный приступ.

45
00:04:27,600 --> 00:04:30,360
Да, он был в больнице
с болями в груди.

46
00:04:30,520 --> 00:04:33,160
Он только что вышел.
Умер в ту же ночь.

47
00:04:33,320 --> 00:04:36,400
-Здесь?
-В кресле.

48
00:04:36,560 --> 00:04:38,960
Он все еще был
в рясе и краде.

49
00:04:39,120 --> 00:04:42,080
Он как будто просто кивнул.

50
00:04:42,240 --> 00:04:45,240
-Мэгги Хьюсон.
-Адам Дэлглиш.

51
00:04:45,400 --> 00:04:47,640
Мой муж Эрик
медицинский работник

52
00:04:47,800 --> 00:04:50,920
в Тойнтон-Грейндж.
Отец Михаил был капелланом.

53
00:04:51,080 --> 00:04:52,400
Ты тоже там работаешь?

54
00:04:52,560 --> 00:04:54,360
Нет, если я смогу помочь.

55
00:04:54,520 --> 00:04:58,520
Уилфред пытается, но я
невосприимчив к его чарам.

56
00:04:58,680 --> 00:05:00,600
Уилфред Энсти.
Он владеет этим местом.

57
00:05:00,760 --> 00:05:03,200
Я имею в виду, он думает
он Франциск Ассизский.

58
00:05:03,360 --> 00:05:05,320
Я думаю, это заставляет меня
еретик.

59
00:05:05,480 --> 00:05:07,640
Майкл упоминал, если что-нибудь
беспокоило его в последнее время?

60
00:05:07,800 --> 00:05:11,200
-Хм, не для меня.
-Кто видел его последним?

61
00:05:11,360 --> 00:05:13,760
Грейс, я думаю.
Один из жителей.

62
00:05:13,920 --> 00:05:15,360
Да, для признания.

63
00:05:15,520 --> 00:05:17,680
Я имею в виду, она, вероятно,
ему до смерти надоело.

64
00:05:18,960 --> 00:05:22,320
Извините, это был... безвкусица.

65
00:05:22,480 --> 00:05:23,840
Майкл мало что мне рассказал
о Грейндже.

66
00:05:24,000 --> 00:05:25,880
Просто это было
небольшой дом престарелых.

67
00:05:26,040 --> 00:05:27,760
Сейчас он смехотворно мал.

68
00:05:27,920 --> 00:05:30,440
У нас осталось четыре жителя,
местные власти не разместили

69
00:05:30,600 --> 00:05:32,880
кто-нибудь здесь
со дня смерти Виктора Холройда.

70
00:05:33,040 --> 00:05:34,880
Он был резидентом.

71
00:05:35,040 --> 00:05:38,600
Он мог быть злым,
но он меня рассмешил.

72
00:05:40,320 --> 00:05:43,080
Знаешь, пока он не покатился
сам со скал Тойнтон-Хед.

73
00:05:43,240 --> 00:05:46,480
-Два месяца назад.
-Мне жаль.

74
00:05:46,640 --> 00:05:49,360
Все заняты притворством
это был несчастный случай.

75
00:05:49,520 --> 00:05:52,560
В любом случае, это выглядит не очень хорошо
если у вас есть обязанность заботиться.

76
00:05:53,360 --> 00:05:55,160
Нет.

77
00:05:55,320 --> 00:05:57,160
Ну, мы просто подъезжаем.

78
00:05:57,320 --> 00:05:58,600
Большой уродливый дом.

79
00:05:58,760 --> 00:06:01,880
Вы не можете пропустить это,
если вам что-нибудь понадобится.

80
00:06:02,040 --> 00:06:04,240
-Спасибо.
-И извини.

81
00:06:05,040 --> 00:06:06,600
О Майкле.

82
00:06:15,120 --> 00:06:18,040
[инструментальная музыка]

83
00:06:22,480 --> 00:06:24,240
[Фр. Майкл] Мой дорогой Адам

84
00:06:24,400 --> 00:06:27,560
мне было так грустно
услышать о вашей потере.

85
00:06:27,720 --> 00:06:30,160
Это было бы, конечно,
было бы здорово увидеть тебя снова.

86
00:06:30,320 --> 00:06:33,240
Но только если вы чувствуете в себе силы.

87
00:06:41,360 --> 00:06:45,280
[Фр. Майкл] Я надеюсь
возможно, ты сможешь мне помочь

88
00:06:45,440 --> 00:06:47,640
с тревожной ситуацией

89
00:06:47,800 --> 00:06:49,680
здесь, в Грейндже.

90
00:06:54,720 --> 00:06:57,960
Ты, как всегда,
в моих молитвах.

91
00:07:00,200 --> 00:07:02,800
[чириканье птиц]

92
00:07:10,800 --> 00:07:12,040
[звонит дверной звонок]

93
00:07:16,440 --> 00:07:18,360
[стук]

94
00:07:34,640 --> 00:07:37,240
-Уилфред Ансти.
-Адам Дэлглиш.

95
00:07:37,400 --> 00:07:39,240
Чем я могу тебе помочь, Адам?

96
00:07:39,400 --> 00:07:41,520
Я друг о. Майклс,
Я договорился остаться с ним

97
00:07:41,680 --> 00:07:43,880
в эти выходные в Коттедже Надежды.

98
00:07:44,040 --> 00:07:46,320
Боюсь, у меня печальные новости.

99
00:07:46,480 --> 00:07:50,320
Я слышал. Мэгги Хьюсон
пришел на дачу.

100
00:07:50,480 --> 00:07:52,840
надеюсь она предложила
наши соболезнования.

101
00:07:53,000 --> 00:07:56,080
Майкл был ценным участником
нашего сообщества здесь.

102
00:07:57,320 --> 00:07:59,520
Должно быть, это шок.

103
00:07:59,680 --> 00:08:02,240
Это было для нас.

104
00:08:02,400 --> 00:08:05,240
Я-я не знал
он был в больнице.

105
00:08:05,400 --> 00:08:06,680
Я пытался достать его
оставаться в доме

106
00:08:06,840 --> 00:08:09,320
пока он выздоравливал.

107
00:08:09,480 --> 00:08:12,160
Но он настоял на возвращении
на дачу.

108
00:08:12,320 --> 00:08:14,920
Доктор Хьюсон проверил его
там в тот день.

109
00:08:15,080 --> 00:08:17,080
Кто-нибудь еще
увидимся с ним после этого?

110
00:08:17,240 --> 00:08:18,960
Грейс Уиллисон.

111
00:08:19,120 --> 00:08:22,920
Один из наших жителей
посетил его вечером.

112
00:08:23,080 --> 00:08:25,720
Хелен, наша медсестра,
должен был зайти позже

113
00:08:25,880 --> 00:08:28,960
но, к сожалению, похоже
произошла какая-то путаница.

114
00:08:30,280 --> 00:08:32,440
Значит, он умер один?

115
00:08:33,840 --> 00:08:36,000
Как, наконец, и все мы.

116
00:08:36,880 --> 00:08:38,800
Как Виктор Холройд.

117
00:08:39,840 --> 00:08:41,200
[смеется]

118
00:08:42,480 --> 00:08:44,920
Итак, Мэгги была такой же сдержанной
как всегда.

119
00:08:45,800 --> 00:08:48,080
Майкл написал мне.

120
00:08:48,240 --> 00:08:49,640
Он сказал, что было что-то
беспокоя его.

121
00:08:49,800 --> 00:08:51,560
У вас есть идеи?
что это могло быть?

122
00:08:51,720 --> 00:08:53,800
Майкл был
очень закрытый человек.

123
00:08:54,920 --> 00:08:56,800
Он придерживался своего мнения.

124
00:08:58,120 --> 00:09:00,520
Он никогда не упоминал тебя,
например.

125
00:09:01,760 --> 00:09:03,320
Ни разу.

126
00:09:03,480 --> 00:09:05,440
За все время, что он был здесь.

127
00:09:08,200 --> 00:09:11,280
это позор
ты проделал весь этот путь.

128
00:09:11,440 --> 00:09:13,720
Я надеюсь, что у вас будет безопасное путешествие.

129
00:09:13,880 --> 00:09:17,480
Я не думаю, что я готов
пока идти домой.

130
00:09:17,640 --> 00:09:19,320
Я планировал потратить
выходные на даче.

131
00:09:19,480 --> 00:09:21,280
Я бы хотел это сделать.

132
00:09:21,440 --> 00:09:23,400
Получить смысл
о. Время Майкла здесь.

133
00:09:23,560 --> 00:09:25,280
Это было бы нормально?

134
00:09:26,440 --> 00:09:28,280
Конечно.

135
00:09:28,440 --> 00:09:30,480
Мы были бы рады.

136
00:09:30,640 --> 00:09:33,080
И я надеюсь, что ты сможешь найти
здесь какое-то утешение.

137
00:09:42,280 --> 00:09:44,200
[треск огня]

138
00:09:46,280 --> 00:09:49,200
[инструментальная музыка]

139
00:10:08,000 --> 00:10:09,120
[стук в дверь]

140
00:10:09,280 --> 00:10:11,320
[Хелен] Мистер Дэлглиш,
Я Хелен.

141
00:10:11,480 --> 00:10:13,400
Уилфред попросил меня принести это.

142
00:10:15,160 --> 00:10:17,080
Это вдумчиво. Спасибо.

143
00:10:19,080 --> 00:10:21,000
В чем была путаница...

144
00:10:21,160 --> 00:10:23,640
в ту ночь, когда умер отец Майкл?

145
00:10:23,800 --> 00:10:26,400
Вы должны были проверить
на него после ухода Грейс?

146
00:10:27,400 --> 00:10:29,400
Ну, Эрик попросил меня об этом.

147
00:10:29,560 --> 00:10:32,160
Я предложил
он спрашивает Мэгги или Денниса.

148
00:10:32,320 --> 00:10:35,200
Я был занят с жильцами.
Это много работы.

149
00:10:35,360 --> 00:10:38,480
-Что случилось?
-Ну, Мэгги отказалась.

150
00:10:38,640 --> 00:10:40,800
И Эрик не смог найти Денниса.

151
00:10:40,960 --> 00:10:43,440
Он предполагал, что я пойду, как его просят.

152
00:10:43,600 --> 00:10:45,840
Я предполагал, что у него есть один
других сделать это.

153
00:10:47,360 --> 00:10:50,000
о. Настойчивость Майкла
находясь на даче.

154
00:10:50,160 --> 00:10:51,640
У тебя появилось чувство
он ждал гостя

155
00:10:51,800 --> 00:10:53,120
кроме Грейс?

156
00:10:53,280 --> 00:10:55,840
я его не помню
когда-нибудь у меня был посетитель

157
00:10:56,000 --> 00:10:57,840
кроме нас.

158
00:10:58,000 --> 00:10:59,480
До тебя.

159
00:11:03,160 --> 00:11:04,760
Тогда спокойной ночи.

160
00:11:16,560 --> 00:11:19,480
[жуткая музыка]

161
00:11:47,520 --> 00:11:49,440
[куры кудахчут]

162
00:11:59,080 --> 00:12:02,600
Уилфред считает, что это важно
мы чувствуем себя полезными.

163
00:12:02,760 --> 00:12:04,840
Дает ощущение цели.

164
00:12:06,120 --> 00:12:08,040
[Грейс] Иногда я задаюсь вопросом

165
00:12:08,200 --> 00:12:10,720
если куры
понять их цель.

166
00:12:10,880 --> 00:12:13,520
Сначала берем у них яйца
и когда они перестанут лежать

167
00:12:13,680 --> 00:12:16,240
мы сворачиваем им шеи
и отправить их в кастрюлю.

168
00:12:16,400 --> 00:12:17,920
надеюсь, тебе не придется делать
выжимание.

169
00:12:18,080 --> 00:12:20,720
-Хм!
-Вы давно здесь?

170
00:12:20,880 --> 00:12:23,360
Четыре года.
На самом деле это не так уж и плохо.

171
00:12:23,520 --> 00:12:25,680
Хорошо быть рядом с морем.

172
00:12:25,840 --> 00:12:28,920
Хотя кажется, что всегда
просто с глаз долой.

173
00:12:29,080 --> 00:12:32,400
Виктору удалось получить
достаточно близко, чтобы увидеть это.

174
00:12:32,560 --> 00:12:35,960
У мистера Холройда была потребность
уйти самому.

175
00:12:36,120 --> 00:12:38,280
Он был весьма напорист.

176
00:12:38,440 --> 00:12:42,200
Он издевался над бедным Деннисом
чтобы отвезти его туда.

177
00:12:42,360 --> 00:12:45,400
Я думал, ты хочешь поговорить
о о. Майкл?

178
00:12:45,560 --> 00:12:49,000
Если вы не возражаете.
Ты был последним, кто его видел.

179
00:12:49,160 --> 00:12:52,240
-Для признания.
-Он выглядел не в духе?

180
00:12:52,400 --> 00:12:55,400
-Тревожно?
-Может быть, немного хрупкий.

181
00:12:57,080 --> 00:12:59,760
Я думаю, он, должно быть, умер
сразу после того, как ты ушел.

182
00:12:59,920 --> 00:13:01,040
Почему ты так говоришь?

183
00:13:01,200 --> 00:13:02,840
Миссис Хьюсон говорит
он все еще носил палантин

184
00:13:03,000 --> 00:13:04,240
когда она нашла его.

185
00:13:04,400 --> 00:13:05,320
Разве он обычно не имел
снял это

186
00:13:05,480 --> 00:13:06,880
вскоре после исповеди?

187
00:13:07,040 --> 00:13:08,520
Он его снял.

188
00:13:08,680 --> 00:13:11,080
Когда мы закончили,
он снял это

189
00:13:11,240 --> 00:13:13,960
сложил его
и положил его на стол.

190
00:13:14,120 --> 00:13:16,160
как он всегда делал.

191
00:13:18,720 --> 00:13:20,640
[Дэлглиш] Возможно ли это?
кто-то еще посетил Майкла

192
00:13:20,800 --> 00:13:22,320
после того, как ты ушел?

193
00:13:22,480 --> 00:13:24,080
Не для признания.

194
00:13:24,240 --> 00:13:26,160
Не из Грейнджа.

195
00:13:32,400 --> 00:13:34,160
Завтра я дежурю за завтраком.

196
00:13:34,320 --> 00:13:35,720
Я могу использовать это.

197
00:13:35,880 --> 00:13:37,400
-Это так приятно--
-Мне очень жаль!

198
00:13:37,560 --> 00:13:38,960
Но ты-ты просто не можешь пойти
подумав, что...

199
00:13:39,120 --> 00:13:41,440
Мистер Дэлглиш, вы нашли Грейс.

200
00:13:41,600 --> 00:13:44,160
Хм, я лучше возьму это
до кухни.

201
00:13:44,320 --> 00:13:46,880
-Они начнут с обеда.
-Тебе следует присоединиться к нам.

202
00:13:47,040 --> 00:13:49,600
Юлиус, почему бы тебе не
показать Адаму окрестности?

203
00:13:54,800 --> 00:13:56,400
-Вы здесь работаете?
-О, нет, нет.

204
00:13:56,560 --> 00:13:58,560
Уилфред - старый друг
из школы.

205
00:13:58,720 --> 00:13:59,960
У меня здесь дача,
и я помогу

206
00:14:00,120 --> 00:14:01,840
со счетами иногда.

207
00:14:05,000 --> 00:14:08,320
[Юлиус] Следи за своим шагом.
Здесь внизу что-то вроде лабиринта.

208
00:14:08,480 --> 00:14:09,880
[Дэлглиш]
Ты живешь в поместье?

209
00:14:10,040 --> 00:14:13,040
Я спускаюсь, когда могу,
но у меня есть место в Лондоне.

210
00:14:14,040 --> 00:14:15,480
Чем ты занимаешься в Лондоне?

211
00:14:15,640 --> 00:14:18,680
У меня есть несколько инвестиций.
Я справляюсь с управлением ими.

212
00:14:21,880 --> 00:14:24,920
Мастерская и ремесленная комната.

213
00:14:25,080 --> 00:14:27,920
Генри — один из жителей.
Это Адам Дэлглиш.

214
00:14:28,080 --> 00:14:31,160
-Друг о. Майкла.
-О, эм...

215
00:14:31,320 --> 00:14:33,440
Я сожалею о вашей утрате.

216
00:14:33,600 --> 00:14:36,480
Это семья Грейндж
кустарное производство.

217
00:14:36,640 --> 00:14:39,040
Крем для рук по почте
и соли для ванн.

218
00:14:39,200 --> 00:14:42,520
Это просто ланолин,
миндальное масло и глицерин.

219
00:14:42,680 --> 00:14:46,240
Но положи в маленькую баночку
с красивой этикеткой.

220
00:14:46,400 --> 00:14:49,040
Уилфред.
Это хорошее сходство.

221
00:14:49,200 --> 00:14:52,200
-Генри сделал это.
- Давно.

222
00:14:52,360 --> 00:14:54,680
А это Денис.

223
00:14:58,120 --> 00:15:00,680
Рад встрече с вами.

224
00:15:00,840 --> 00:15:02,440
[Юлиус]
Деннис присматривает за жителями

225
00:15:02,600 --> 00:15:05,320
здание
и все оборудование.

226
00:15:05,480 --> 00:15:07,120
Это большая ответственность.

227
00:15:07,280 --> 00:15:09,920
Ох, лучше быть занятым.

228
00:15:10,080 --> 00:15:12,040
Дьявол находит работу для праздных рук?

229
00:15:13,600 --> 00:15:15,480
Нет, я-я имею в виду, это просто...

230
00:15:15,640 --> 00:15:17,560
[Юлиус смеется]

231
00:15:21,600 --> 00:15:24,080
[Юлиус] Деннис не очень хорош.
с незнакомцами.

232
00:15:24,240 --> 00:15:26,600
Разве он не был с Виктором Холройдом?
когда он умер?

233
00:15:26,760 --> 00:15:28,840
О, ты слышал об этом?

234
00:15:29,000 --> 00:15:31,240
Не с ним точно.

235
00:15:31,400 --> 00:15:33,320
Виктор спросил
видимо, остаться в покое.

236
00:15:33,480 --> 00:15:36,040
Итак, Деннис вернулся
вниз по тропе.

237
00:15:37,880 --> 00:15:40,160
Ужасный бизнес.

238
00:15:40,320 --> 00:15:42,200
Я был в Лондоне,
но Уилфред говорит мне

239
00:15:42,360 --> 00:15:44,760
что Деннис
был совершенно расстроен.

240
00:15:46,720 --> 00:15:49,640
[инструментальная музыка]

241
00:15:52,240 --> 00:15:54,840
И это центр
всей операции.

242
00:15:55,000 --> 00:15:56,920
Адам Дэлглиш.
Это Хелен Райнер.

243
00:15:57,080 --> 00:15:58,760
-Наша медсестра.
-Еще раз здравствуйте.

244
00:15:58,920 --> 00:16:01,960
-Привет.
-И ты уже знаешь Грейс.

245
00:16:02,120 --> 00:16:04,760
Грейс ведет информационный бюллетень.
Для друзей Грейнджа.

246
00:16:04,920 --> 00:16:07,480
Он выходит каждый месяц.
В основном вокруг Англии.

247
00:16:07,640 --> 00:16:10,600
Но у нас есть два подписчика
в Америке

248
00:16:10,760 --> 00:16:12,200
и один на юге Франции.

249
00:16:12,360 --> 00:16:14,680
Это просто новости
и толчок

250
00:16:14,840 --> 00:16:16,680
чтобы купить нашу продукцию по почте.

251
00:16:16,840 --> 00:16:18,720
-Много ли «Друзей»?
-Шестьдесят восемь.

252
00:16:18,880 --> 00:16:21,720
Я так часто печатал ярлыки
Я знаю их всех наизусть.

253
00:16:21,880 --> 00:16:24,000
-Серьезно?
-Я могу сделать это по памяти.

254
00:16:24,160 --> 00:16:26,040
Я представляю
какие люди

255
00:16:26,200 --> 00:16:29,000
только по их именам и
имена, которые они дают своим домам.

256
00:16:29,160 --> 00:16:30,920
[Дэлглиш] Лурдес?

257
00:16:31,080 --> 00:16:33,480
Да, наше паломничество.

258
00:16:33,640 --> 00:16:35,400
Выезжаем в среду.

259
00:16:35,560 --> 00:16:38,360
Это терапевтично.
Мы ходим два раза в год.

260
00:16:38,520 --> 00:16:41,520
-Биеннале.
-Двухгодичный.

261
00:16:41,680 --> 00:16:44,720
[Грейс] Раньше мы нанимали фургон,
но в прошлом году

262
00:16:44,880 --> 00:16:46,880
произошел несчастный случай
по дороге домой.

263
00:16:47,040 --> 00:16:48,560
Две инвалидные коляски
были сломаны.

264
00:16:48,720 --> 00:16:51,080
Итак, Юлий решил это
было бы безопаснее

265
00:16:51,240 --> 00:16:53,240
если бы он купил нас
собственный адаптированный автобус.

266
00:16:53,400 --> 00:16:55,040
Ну, я не мог позволить
вы все лезете

267
00:16:55,200 --> 00:16:58,360
в еще одну арендованную смертельную ловушку
после этого, смогу ли я?

268
00:16:58,520 --> 00:16:59,920
[Грейс] Хм.

269
00:17:05,320 --> 00:17:09,360
Лурдес? Это идея Уилфреда?

270
00:17:09,520 --> 00:17:11,800
Несколько лет назад он заболел.

271
00:17:11,960 --> 00:17:13,440
Ох, он едва мог ходить.

272
00:17:13,600 --> 00:17:15,720
Оказался в больнице.
Святого Спасителя.

273
00:17:15,880 --> 00:17:18,760
Они не смогли ему помочь,
поэтому он отправился в Лурд,

274
00:17:18,920 --> 00:17:21,000
искупайтесь в гроте.

275
00:17:21,160 --> 00:17:23,160
И он вернулся
здоровый и здоровый.

276
00:17:24,560 --> 00:17:26,720
Вот почему он создал
это место.

277
00:17:26,880 --> 00:17:28,920
Почему он возвращается туда.

278
00:17:29,080 --> 00:17:32,560
-Это замечательная история.
-Он был болен. Теперь он здоров.

279
00:17:32,720 --> 00:17:34,080
Это все, что имеет для меня значение.

280
00:17:34,240 --> 00:17:35,640
[звон гонга]

281
00:17:35,800 --> 00:17:37,640
Обеденный гонг.

282
00:17:37,800 --> 00:17:39,960
Это мой сигнал оставить тебя.

283
00:17:43,040 --> 00:17:45,760
[инструментальная музыка]

284
00:18:07,960 --> 00:18:10,040
-Эрик Хьюсон.
-Муж Мэгги.

285
00:18:10,200 --> 00:18:12,640
Доктор Хьюсон.
Медицинский офицер.

286
00:18:13,480 --> 00:18:15,200
Адам Дэлглиш.

287
00:18:16,480 --> 00:18:18,000
Урсула Холлис.

288
00:18:19,920 --> 00:18:22,560
Итак, вы со всеми познакомились?

289
00:18:22,720 --> 00:18:24,920
Э-э, все, кроме...

290
00:18:25,080 --> 00:18:26,640
Дженни. Э-э, мистер Дэлглиш.

291
00:18:26,800 --> 00:18:28,480
Друг о. Майкла
из Лондона.

292
00:18:28,640 --> 00:18:30,840
Удовольствие.

293
00:18:31,000 --> 00:18:33,480
[Эрик]
Итак, как вы узнали Майкла?

294
00:18:33,640 --> 00:18:35,560
Мой отец был ректором
в маленьком приходе

295
00:18:35,720 --> 00:18:38,200
в Норфолке. Майкл был
его викарий, когда я был мальчиком.

296
00:18:38,360 --> 00:18:40,440
[Эрик] Ты следил за мной?
в семейный бизнес?

297
00:18:40,600 --> 00:18:42,160
Нет, я детектив
Главный инспектор

298
00:18:42,320 --> 00:18:44,400
со столичной полицией.

299
00:18:44,560 --> 00:18:48,200
-Звучит захватывающе!
-Это просто работа, Мэгги.

300
00:18:48,360 --> 00:18:50,160
[Дженни] Веселая это работа,
ловля убийц.

301
00:18:50,320 --> 00:18:51,640
И повесить их.

302
00:18:51,800 --> 00:18:53,240
Сейчас их не вешают.

303
00:18:53,400 --> 00:18:55,080
А как насчет тех, кого ты поймал?
когда ты был моложе?

304
00:18:55,240 --> 00:18:59,160
-Кто-нибудь из них висит?
-Дженни, пожалуйста. Должны ли мы?

305
00:18:59,320 --> 00:19:01,120
[Дженни]Мне просто было любопытно!

306
00:19:01,280 --> 00:19:02,760
Пять из них.

307
00:19:02,920 --> 00:19:05,120
[Дженни] Ого. Пять смертей.

308
00:19:05,280 --> 00:19:06,760
До тебя.

309
00:19:06,920 --> 00:19:08,920
- Разве это не удерживает тебя...
-Дженни.

310
00:19:15,000 --> 00:19:17,920
[жуткая музыка]

311
00:19:19,520 --> 00:19:21,480
[Уилфред]
Давайте вспомним правило?

312
00:19:24,000 --> 00:19:26,200
[шепотом]
Никаких разговоров во время еды.

313
00:19:26,360 --> 00:19:29,240
[Уилфред] Моё тело — моя тюрьма.

314
00:19:29,400 --> 00:19:30,840
и я был бы таким послушным
к Закону

315
00:19:31,000 --> 00:19:33,200
чтобы не нарушить тюрьму.

316
00:19:34,400 --> 00:19:36,280
[все] Бенедикт Деус.

317
00:19:36,440 --> 00:19:38,440
[Уилфред]
Я не буду ускорять свою смерть

318
00:19:38,600 --> 00:19:41,840
голодая
или мацерация этого тела.

319
00:19:42,000 --> 00:19:43,680
[все] Бенедикт Деус.

320
00:19:46,520 --> 00:19:48,440
[крики чайки]

321
00:19:53,800 --> 00:19:55,520
[разбиваются волны]

322
00:20:06,960 --> 00:20:08,880
[скрип ворот]

323
00:20:12,640 --> 00:20:15,560
[инструментальная музыка]

324
00:20:45,720 --> 00:20:48,640
[музыка продолжается]

325
00:21:03,640 --> 00:21:05,960
[Уилфред] Мне очень жаль.
Я не осознавал.

326
00:21:06,120 --> 00:21:09,520
[Дэлглиш] Я вышел
на прогулке и увидел это место.

327
00:21:09,680 --> 00:21:11,520
Это необычное здание.

328
00:21:11,680 --> 00:21:14,160
Черная Башня.

329
00:21:14,320 --> 00:21:17,080
Первоначально он был построен
в 1600-х годах

330
00:21:17,240 --> 00:21:19,640
восстановлен
мой прадедушка.

331
00:21:19,800 --> 00:21:23,840
Он изобрел свою религию
на основе Книги Откровения.

332
00:21:24,000 --> 00:21:25,600
Апокалипсис и суд?

333
00:21:25,760 --> 00:21:29,600
Он прочитал это скорее как дорожную карту
до окончательной победы.

334
00:21:29,760 --> 00:21:32,480
-За что?
-Смерть.

335
00:21:32,640 --> 00:21:35,480
В 1887 году
он замуровался здесь

336
00:21:35,640 --> 00:21:37,600
ждать Второго пришествия.

337
00:21:37,760 --> 00:21:40,520
Это было три месяца
прежде чем они нашли его.

338
00:21:40,680 --> 00:21:42,440
Он порвал пальцы
до костей

339
00:21:42,600 --> 00:21:45,040
пытается выбраться наружу.

340
00:21:45,200 --> 00:21:47,000
Я думаю, это то, что мы все делаем.

341
00:21:47,160 --> 00:21:50,200
Борьба со смертностью.

342
00:21:50,360 --> 00:21:53,120
Вот почему вы установили
Грейндж?

343
00:21:53,280 --> 00:21:56,200
Я столкнулся с чем-то
и был спасен.

344
00:21:56,360 --> 00:21:58,440
Я хотел, чтобы это имело
некоторый смысл.

345
00:21:58,600 --> 00:22:01,200
И не только для себя, я хотел...

346
00:22:01,360 --> 00:22:03,760
-Свидетели?
-Да.

347
00:22:03,920 --> 00:22:05,600
Если вам нравится.

348
00:22:07,480 --> 00:22:09,800
И ты все еще используешь Башню.

349
00:22:09,960 --> 00:22:12,080
Для медитации.

350
00:22:12,240 --> 00:22:13,800
Частная молитва.

351
00:22:14,800 --> 00:22:18,000
о. Майкл тоже использовал это.

352
00:22:18,160 --> 00:22:20,920
Должно быть, было интересно
контраст. Вы двое.

353
00:22:21,080 --> 00:22:23,920
Иногда мы скрещивали мечи.

354
00:22:24,080 --> 00:22:26,400
Я нашел наши различия
стимулирующий.

355
00:22:27,840 --> 00:22:30,480
Две смерти за столько же месяцев.

356
00:22:30,640 --> 00:22:33,240
[глубоко дышит]

357
00:22:33,400 --> 00:22:35,360
Должно быть, это трудное время
для тебя.

358
00:22:35,520 --> 00:22:37,560
У меня была своя доля проблем.

359
00:22:39,800 --> 00:22:41,720
Я все еще здесь.

360
00:22:43,240 --> 00:22:45,520
Но я держу дверь
здесь разблокировано

361
00:22:45,680 --> 00:22:48,320
так что я никогда не буду
мне придется вырываться наружу.

362
00:22:50,160 --> 00:22:52,480
Наслаждайтесь остальной частью прогулки.

363
00:22:54,680 --> 00:22:56,000
[вздыхает]

364
00:22:57,440 --> 00:22:59,360
[крики чайки]

365
00:23:08,640 --> 00:23:09,840
Какой приятный сюрприз!

366
00:23:10,000 --> 00:23:12,520
[Дэлглиш] Я хотел тебя спросить
о чем-то.

367
00:23:12,680 --> 00:23:14,520
Это немного деликатно.

368
00:23:16,080 --> 00:23:19,440
Я нашел кое-что
во фр. Писательское бюро Михаила.

369
00:23:20,840 --> 00:23:22,400
Что-то любопытное.

370
00:23:23,280 --> 00:23:25,360
Письмо ядовитой ручкой.

371
00:23:27,400 --> 00:23:29,320
Он вам об этом говорил?

372
00:23:31,800 --> 00:23:32,920
Знаете ли вы, если кто-нибудь еще
в Грейндже

373
00:23:33,080 --> 00:23:35,000
получали что-нибудь подобное?

374
00:23:39,000 --> 00:23:41,880
Неделю или около того
до смерти Виктора...

375
00:23:43,720 --> 00:23:45,400
Это было непристойно.

376
00:23:45,560 --> 00:23:48,640
Я разорвал его на части и
смыл его в унитаз.

377
00:23:48,800 --> 00:23:50,320
Знаешь ли ты
если бы у кого-нибудь еще был такой?

378
00:23:50,480 --> 00:23:53,520
Нет, я думал, что это только я.

379
00:23:53,680 --> 00:23:55,480
Ты рассказал полиции?

380
00:23:55,640 --> 00:23:59,120
Мне жаль. я не мог показать
эта вещь никому.

381
00:24:00,000 --> 00:24:01,160
Я понимаю.

382
00:24:01,320 --> 00:24:03,520
Хуже всего было то,
я мог бы сказать

383
00:24:03,680 --> 00:24:06,000
это было напечатано
на этой машинке.

384
00:24:09,520 --> 00:24:12,440
[жуткая музыка]

385
00:24:17,920 --> 00:24:20,360
[Урсула]
Детектив-старший инспектор.

386
00:24:20,520 --> 00:24:22,680
Вы пришли арестовать меня?

387
00:24:22,840 --> 00:24:24,360
Я не на дежурстве.

388
00:24:24,520 --> 00:24:26,600
меня не арестовали
со времен моего пребывания в Вест-Энде.

389
00:24:26,760 --> 00:24:28,800
Мы прошли долгий путь
из Вест-Энда.

390
00:24:28,960 --> 00:24:31,120
[Урсула] Я не знаю.
Вы видели Уилфреда.

391
00:24:31,280 --> 00:24:34,120
Что это за спектакль.

392
00:24:34,280 --> 00:24:36,440
Ты не похож
ты когда-либо не на службе.

393
00:24:37,160 --> 00:24:38,720
Ты женился?

394
00:24:41,320 --> 00:24:43,840
-Да.
-Я тоже.

395
00:24:45,000 --> 00:24:46,840
Я думаю, что до сих пор.

396
00:24:47,000 --> 00:24:48,840
Где твой муж?

397
00:24:49,000 --> 00:24:52,280
Дома. На четвертом этаже.

398
00:24:52,440 --> 00:24:55,280
[Дэлглиш] Понятно.
Что заставило вас выбрать здесь?

399
00:24:55,440 --> 00:24:57,720
Люди думают, когда ты уходишь
мягкий в ногах

400
00:24:57,880 --> 00:24:59,800
ты стал мягким
в голове тоже.

401
00:25:01,120 --> 00:25:03,440
Начните принимать решения за вас.

402
00:25:03,600 --> 00:25:05,960
И ты чувствуешь себя комфортно,
здесь безопасно?

403
00:25:07,600 --> 00:25:10,440
Я был в худшем положении.
И это только временно.

404
00:25:10,600 --> 00:25:12,520
Пока он не придет и не заберет меня.

405
00:25:15,560 --> 00:25:17,640
Мне жаль Майкла.

406
00:25:23,160 --> 00:25:25,240
Он выглядел здесь счастливым?

407
00:25:25,400 --> 00:25:28,160
Ага. Я думаю
его это вроде как устраивало.

408
00:25:28,320 --> 00:25:30,160
А что насчет Виктора?

409
00:25:32,080 --> 00:25:34,560
-С кем ты разговаривал?
-Мэгги рассказала мне о нем.

410
00:25:34,720 --> 00:25:37,960
Не верьте ей.
Больше он никому не нравился.

411
00:25:38,120 --> 00:25:41,440
Ему нравилось быть жестоким.
У него это хорошо получалось.

412
00:25:41,600 --> 00:25:43,840
-С персоналом тоже?
-Ненавидел их.

413
00:25:44,000 --> 00:25:46,560
Ненавижу эту идею
они имели над ним какую-либо власть.

414
00:25:46,720 --> 00:25:48,960
Он издевался над Деннисом
что-то гнилое.

415
00:25:49,120 --> 00:25:52,000
- Думаешь, он покончил с собой?
-Да, я знаю.

416
00:25:52,160 --> 00:25:53,960
И я думаю, он сделал это, чтобы вызвать
так же больно

417
00:25:54,120 --> 00:25:56,320
и расстроиться, насколько это возможно.

418
00:25:56,480 --> 00:25:58,880
Он был, вероятно,
смеюсь до упаду.

419
00:26:13,440 --> 00:26:15,880
-Я как раз собирался в город.
-Идеальный.

420
00:26:24,360 --> 00:26:26,920
Вам не о чем беспокоиться.

421
00:26:27,080 --> 00:26:29,480
Я обещаю тебе. Ничего вообще.

422
00:26:30,680 --> 00:26:33,600
[инструментальная музыка]

423
00:26:38,280 --> 00:26:41,040
♪ О, подпевайте ♪

424
00:26:41,200 --> 00:26:43,040
♪ Подпевайте ♪

425
00:26:43,200 --> 00:26:44,720
♪ Спой песню ♪

426
00:26:44,880 --> 00:26:47,480
♪ Подпевайте ♪

427
00:26:47,640 --> 00:26:50,640
♪ О, подпевайте ♪

428
00:26:50,800 --> 00:26:52,720
♪ Подпевайте ♪

429
00:26:52,880 --> 00:26:54,600
♪ Подпевайте ♪♪

430
00:26:54,760 --> 00:26:58,600
Почему ты спросил меня, если что-нибудь
беспокоил о. Майкл?

431
00:26:58,760 --> 00:27:00,600
Что-то он сказал
когда он мне написал. Почему?

432
00:27:00,760 --> 00:27:02,600
Вы что-нибудь вспомнили?

433
00:27:03,760 --> 00:27:05,640
Через неделю или две после смерти Виктора

434
00:27:05,800 --> 00:27:07,280
Я был на скале.

435
00:27:07,440 --> 00:27:10,360
Я видел его на пляже
с Деннисом, спорим.

436
00:27:10,520 --> 00:27:12,240
Могли бы вы услышать
о чем речь?

437
00:27:12,400 --> 00:27:13,800
Слишком далеко.

438
00:27:13,960 --> 00:27:16,600
Но я видел Майкла
схватить Денниса за руку.

439
00:27:16,760 --> 00:27:20,200
Деннис оттолкнул его и
Майкл упал на камни.

440
00:27:20,360 --> 00:27:24,200
-Тогда что?
-Денис ушел.

441
00:27:24,360 --> 00:27:26,000
Я помню, как думал
это было забавно.

442
00:27:26,160 --> 00:27:29,160
Два самых невероятных человека
в мире, споря.

443
00:27:36,800 --> 00:27:39,000
Ты звезда.
Я верну автобус.

444
00:27:39,160 --> 00:27:41,240
Увидимся завтра у Джулиуса?

445
00:27:43,600 --> 00:27:45,760
Он готовит один из своих ужинов.
Он захочет, чтобы ты был там.

446
00:27:45,920 --> 00:27:48,920
Я скажу ему, 8 часов,
не опаздывайте!

447
00:27:54,960 --> 00:27:57,920
Не часто мы получаем DCI
из Метрополитена здесь.

448
00:28:00,560 --> 00:28:02,800
Это большая честь.

449
00:28:02,960 --> 00:28:05,120
Это имелось в виду
быть светским визитом.

450
00:28:06,600 --> 00:28:08,240
Они не сказали тебе
Бэддели умер?

451
00:28:08,400 --> 00:28:10,280
Только о. Майкл знал
Я приходил.

452
00:28:10,440 --> 00:28:11,520
Сказал, что ему нужна моя помощь
с чем-то

453
00:28:11,680 --> 00:28:13,360
это его беспокоило.

454
00:28:13,520 --> 00:28:14,800
Я задавался вопросом
если это может быть связано

455
00:28:14,960 --> 00:28:16,560
до смерти Виктора Холройда.

456
00:28:16,720 --> 00:28:19,840
Я не понимаю, почему.
Это довольно просто.

457
00:28:20,000 --> 00:28:22,960
По моему мнению, превзошел себя.
Мы передали это коронеру.

458
00:28:23,120 --> 00:28:25,680
Есть ли доказательства
что Холройд был склонен к самоубийству?

459
00:28:25,840 --> 00:28:28,080
-Записка?
-Нет примечания.

460
00:28:28,240 --> 00:28:30,240
Больше я ничего вам не могу сказать.

461
00:28:30,400 --> 00:28:32,480
Но Мискин поговорил со своим врачом.

462
00:28:32,640 --> 00:28:34,280
Он был на приеме в больнице
в Лондоне

463
00:28:34,440 --> 00:28:35,480
за неделю до его смерти.

464
00:28:35,640 --> 00:28:36,760
И они подтвердили
что там было

465
00:28:36,920 --> 00:28:38,040
ничего больше
они могли бы сделать для него.

466
00:28:38,200 --> 00:28:39,880
Смогли ли вы осмотреть
инвалидная коляска?

467
00:28:40,040 --> 00:28:42,280
Никаких признаков неисправности или вмешательства.

468
00:28:42,440 --> 00:28:44,120
А как насчет Денниса Лернера?

469
00:28:44,280 --> 00:28:46,120
Ты смотрел на него?
в качестве подозреваемого?

470
00:28:46,280 --> 00:28:47,840
[Дэниел] Мы, эээ...

471
00:28:48,000 --> 00:28:50,480
Возможно, мы не Суини, сэр,
но мы знаем, как делать свою работу.

472
00:28:51,920 --> 00:28:53,680
Свидетели подтвердили
что это был Холройд

473
00:28:53,840 --> 00:28:56,320
который настаивал на том, чтобы Лернер
отвези его на скалу в тот же день.

474
00:28:56,480 --> 00:28:57,840
Лернер говорит, что спросил
остаться в покое

475
00:28:58,000 --> 00:28:59,800
поэтому он пошел обратно по тропе.

476
00:28:59,960 --> 00:29:02,600
Когда он оглянулся, чтобы проверить,
Холройд ушел.

477
00:29:03,480 --> 00:29:04,680
Какой-нибудь возможный мотив?

478
00:29:04,840 --> 00:29:07,320
Помимо Холройда
быть с ним грубым?

479
00:29:07,480 --> 00:29:10,440
Ну, если бы это был мотив
кажется, они все будут подозреваемыми.

480
00:29:10,600 --> 00:29:12,240
Было полное расследование.

481
00:29:12,400 --> 00:29:14,840
Спасибо за ваше время.

482
00:29:15,000 --> 00:29:17,560
Без проблем.

483
00:29:17,720 --> 00:29:19,880
Проводите главного инспектора,
сделаешь, Мискин?

484
00:29:26,440 --> 00:29:28,760
[собака лает]

485
00:29:28,920 --> 00:29:31,520
Хорошо, сержант,
чего он мне не сказал?

486
00:29:31,680 --> 00:29:33,880
Простите, сэр?

487
00:29:34,040 --> 00:29:35,120
ты кусал
твой язык там.

488
00:29:35,280 --> 00:29:37,080
Что ты хотел сказать?

489
00:29:40,360 --> 00:29:42,600
Визит Холройда в больницу
было рутинным.

490
00:29:42,760 --> 00:29:44,240
Что они ему сказали
было то, что не было никаких изменений

491
00:29:44,400 --> 00:29:45,720
в его прогнозе.

492
00:29:45,880 --> 00:29:48,360
Это было не здорово,
но это тоже не было новостью.

493
00:29:48,520 --> 00:29:51,400
-Он уже знал, что умирает.
-Что-нибудь еще?

494
00:29:51,560 --> 00:29:53,640
Остальные жители сказали
он был в хорошем настроении

495
00:29:53,800 --> 00:29:56,520
когда он вернулся. Взволнованный.

496
00:29:56,680 --> 00:29:58,680
Теперь это возможно
речь шла о его собственном самоубийстве.

497
00:29:58,840 --> 00:30:00,520
-Но...
-Ты все это поднял?

498
00:30:00,680 --> 00:30:03,360
Я сделал. Но не было никаких доказательств
преступности.

499
00:30:03,520 --> 00:30:05,520
Поэтому мне сказали закрыть дело.

500
00:30:05,680 --> 00:30:07,400
Думаешь, здесь есть еще?

501
00:30:07,560 --> 00:30:09,840
я просто не думаю
он убил себя.

502
00:30:10,000 --> 00:30:13,800
Он был полон гнева и ярости
но все это было направлено наружу

503
00:30:13,960 --> 00:30:15,520
у других людей.

504
00:30:19,160 --> 00:30:21,800
Как бы вы себя чувствовали, делая
еще немного предыстории

505
00:30:21,960 --> 00:30:23,560
о семье Грейндж?

506
00:30:23,720 --> 00:30:26,280
Тихо.
Нет необходимости привлекать вашего DI.

507
00:30:27,680 --> 00:30:29,400
Я мог бы это сделать.

508
00:30:40,600 --> 00:30:42,320
Что-нибудь интересное?

509
00:30:45,440 --> 00:30:47,360
Аммонит.

510
00:30:47,520 --> 00:30:49,560
Ему двести миллионов лет.

511
00:30:49,720 --> 00:30:51,840
Дает немного перспективы,
не так ли?

512
00:30:52,000 --> 00:30:54,480
Наша жизнь. Мгновение ока.

513
00:30:57,320 --> 00:30:59,040
Это то место, где упал Виктор?

514
00:31:00,760 --> 00:31:03,680
-Вы видели, как он подошел?
-Я уходил.

515
00:31:04,960 --> 00:31:07,040
Когда я оглянулся, его уже не было.

516
00:31:11,000 --> 00:31:12,960
Я не люблю об этом думать.
Я все еще чувствую себя виноватым.

517
00:31:13,120 --> 00:31:15,880
-Почему?
-Я отвечал за него.

518
00:31:16,040 --> 00:31:18,360
Либо ты его толкнул
через утес, или ты этого не сделал.

519
00:31:18,520 --> 00:31:20,480
Если вы этого не сделали,
вина – это просто потворство.

520
00:31:20,640 --> 00:31:22,120
А если да, то это опасно,
вот как убийцы

521
00:31:22,280 --> 00:31:24,000
выдать себя.

522
00:31:27,360 --> 00:31:29,240
Ты говорил с кем-нибудь об этом?

523
00:31:31,800 --> 00:31:33,120
о. Майкл?

524
00:31:34,080 --> 00:31:35,600
[плюхается]

525
00:31:35,760 --> 00:31:38,680
Это то, о чем ты спорил?
о Когда ты его толкнул?

526
00:31:38,840 --> 00:31:40,080
Речь шла о другом.

527
00:31:40,240 --> 00:31:41,520
-Что?
-Я не помню.

528
00:31:41,680 --> 00:31:43,160
Если ты можешь выйти из себя
со священником

529
00:31:43,320 --> 00:31:44,720
Я могу понять, как Холройд
может заставить тебя сломаться.

530
00:31:44,880 --> 00:31:47,200
-Это было не так.
-Виктор тебя мучил?

531
00:31:47,360 --> 00:31:48,880
-Знал ли он что-нибудь о...
-Почему ты думаешь...

532
00:31:49,040 --> 00:31:50,480
Искушение
должно быть, был сильным.

533
00:31:50,640 --> 00:31:52,400
Край скалы прямо там,
один резкий толчок и...

534
00:31:52,560 --> 00:31:54,040
Стоп!

535
00:31:54,200 --> 00:31:56,120
[зловещая музыка]

536
00:31:56,280 --> 00:31:59,320
Смотреть! Должно быть, это Башня!

537
00:32:11,880 --> 00:32:13,800
[ворота скрипят]

538
00:32:14,800 --> 00:32:16,720
[задыхаясь]

539
00:32:19,640 --> 00:32:21,560
[ворчание]

540
00:32:26,560 --> 00:32:27,680
[Деннис] Уилфред может быть здесь.
там!

541
00:32:27,840 --> 00:32:29,560
[Дэлглиш кашляет]

542
00:32:31,000 --> 00:32:32,520
[ворчание]

543
00:32:38,960 --> 00:32:40,880
[Уилфред кашляет]

544
00:32:41,040 --> 00:32:43,960
[интенсивная музыка]

545
00:32:50,640 --> 00:32:52,560
[кашель]

546
00:32:55,080 --> 00:32:56,760
Ты мог умереть.

547
00:32:56,920 --> 00:32:59,120
-Вам следует позвонить в полицию.
-Нет!

548
00:33:01,320 --> 00:33:03,240
[тяжело дыша]

549
00:33:04,640 --> 00:33:06,880
[Мискин] Посмотрим.
Джулиус Марш.

550
00:33:07,040 --> 00:33:08,560
Государственная школа. Кембридж.

551
00:33:08,720 --> 00:33:10,760
Государственная служба. Младший дипломат.

552
00:33:10,920 --> 00:33:13,720
Ушел, когда он унаследовал
немного семейных денег.

553
00:33:13,880 --> 00:33:15,280
я дам тебе
номер контакта

554
00:33:15,440 --> 00:33:17,960
в Министерстве иностранных дел.
Может, подробнее расскажу.

555
00:33:18,120 --> 00:33:20,200
Там нет телефона
в Коттедже Надежды, так что...

556
00:33:20,360 --> 00:33:21,680
Спасибо, сэр.

557
00:33:21,840 --> 00:33:23,960
Я-я проверил его алиби.
Он водонепроницаем.

558
00:33:24,120 --> 00:33:26,600
Он был в своем клубе в Лондоне
когда Виктор умер.

559
00:33:26,760 --> 00:33:28,200
Жители?

560
00:33:28,360 --> 00:33:31,040
Ничего нет.
У них у всех есть алиби.

561
00:33:31,200 --> 00:33:33,480
Еще до того, как вы рассмотрите
практичность.

562
00:33:33,640 --> 00:33:36,120
Итак, если мы исключим Марша
и жители

563
00:33:36,280 --> 00:33:38,320
у нас остается персонал.

564
00:33:38,480 --> 00:33:40,200
Это настоящая смешанная сумка.

565
00:33:40,360 --> 00:33:42,840
Хелен Райнер
работал в Ridgewell Trust.

566
00:33:43,000 --> 00:33:44,200
Частный бизнес по уходу.

567
00:33:44,360 --> 00:33:46,560
Они надеются захватить власть
Тойнтон Грейндж.

568
00:33:46,720 --> 00:33:48,640
Ее дядя в совете директоров,
и доктор Хьюсон

569
00:33:48,800 --> 00:33:50,120
его лицензия была приостановлена
какое-то время,

570
00:33:50,280 --> 00:33:52,480
после романа
с юным пациентом.

571
00:33:52,640 --> 00:33:53,880
В итоге он женился на ней.

572
00:33:54,040 --> 00:33:55,720
-Мэгги.
-Мммм.

573
00:33:55,880 --> 00:33:58,680
И что
История Денниса Лернера?

574
00:34:00,640 --> 00:34:04,480
Ну, никаких записей в полиции.
Хороший работник. Мягкие манеры.

575
00:34:04,640 --> 00:34:08,160
Но его мама жива
в шикарном частном доме престарелых.

576
00:34:08,320 --> 00:34:10,800
Луга. Это дорого.

577
00:34:10,960 --> 00:34:13,880
-И Деннис за это платит.
- Ансти ему так хорошо платит?

578
00:34:14,040 --> 00:34:17,280
Нет, сэр. А еще Медоулендс
предложил ему работу.

579
00:34:17,440 --> 00:34:21,360
Больше денег, рядом с его мамой.
Но Деннис отказался.

580
00:34:21,520 --> 00:34:23,800
Так что же его удерживает
в Тойнтон-Грейндж?

581
00:34:23,960 --> 00:34:25,360
Верность Ансти?

582
00:34:25,520 --> 00:34:27,680
Или он деньги снимает
сбоку как-то?

583
00:34:27,840 --> 00:34:30,360
Если он есть,
возможно, Виктор узнал.

584
00:34:30,520 --> 00:34:32,440
Это дало бы ему мотив.

585
00:34:36,120 --> 00:34:37,640
Львиный зев?

586
00:34:39,200 --> 00:34:40,880
Да.

587
00:34:41,040 --> 00:34:42,760
о. Майкл дал это мне.

588
00:34:43,960 --> 00:34:46,040
Это мое напоминание о нем.

589
00:34:48,400 --> 00:34:50,920
Я нашел это в коттедже.

590
00:34:51,080 --> 00:34:54,400
Экслибрис говорит, что это твое.

591
00:34:54,560 --> 00:34:57,640
[Грейс] Я одолжила его ему.
Я забыл.

592
00:34:58,560 --> 00:35:00,240
Большое спасибо.

593
00:35:00,400 --> 00:35:02,720
Харди мой любимец,
из школы.

594
00:35:04,120 --> 00:35:08,920
«Старый дрозд,
хрупкий, худой и маленький

595
00:35:09,080 --> 00:35:11,800
в развеваемом шлейфом шлейфе».

596
00:35:11,960 --> 00:35:13,560
Темный дрозд.

597
00:35:13,720 --> 00:35:15,680
Как продвигается твое собственное писательство?

598
00:35:15,840 --> 00:35:19,160
о. Майкл рассказал мне о своем
друг известный поэт.

599
00:35:20,320 --> 00:35:23,520
Он был так горд.

600
00:35:23,680 --> 00:35:26,080
я не смог
писать что-нибудь в последнее время.

601
00:35:26,240 --> 00:35:27,520
Конечно.

602
00:35:28,960 --> 00:35:31,560
Он рассказал мне о твоей жене
и ребенок тоже.

603
00:35:35,080 --> 00:35:36,600
Мне очень жаль.

604
00:35:38,880 --> 00:35:41,920
Я бы хотел, чтобы ты смог
чтобы увидеть его снова.

605
00:35:43,440 --> 00:35:45,240
Это бы значило так много.

606
00:35:56,280 --> 00:35:57,920
[фортепианная музыка]

607
00:35:58,080 --> 00:36:00,320
На самом деле это было не для
Chyteau Я переехал в это место.

608
00:36:00,480 --> 00:36:02,640
Конечно, это регион.

609
00:36:07,840 --> 00:36:09,880
Это настоящая коллекция,
не так ли?

610
00:36:11,040 --> 00:36:12,960
Я просто сорока, правда.

611
00:36:13,120 --> 00:36:14,880
Все, что бросается в глаза.

612
00:36:15,040 --> 00:36:17,200
Вот почему я ненавижу тебя, Джулиус.

613
00:36:17,360 --> 00:36:19,440
-Почему это, дорогой?
-Вы путешествовали.

614
00:36:19,600 --> 00:36:22,600
У вас есть красивые вещи.
Вкус. И деньги.

615
00:36:22,760 --> 00:36:24,720
-Мэгги.
-Все в порядке.

616
00:36:24,880 --> 00:36:28,320
Я думаю, это был комплимент
где-то там.

617
00:36:28,480 --> 00:36:29,920
[Генри] Полагаю, это
все преимущества

618
00:36:30,080 --> 00:36:32,000
дипломатической службы.

619
00:36:32,160 --> 00:36:33,960
Вы были дипломатом?

620
00:36:34,120 --> 00:36:36,400
Э-э, младший атташе.
Очень кратко.

621
00:36:36,560 --> 00:36:38,920
у меня были мечты
экзотического поста.

622
00:36:39,080 --> 00:36:43,360
Я был взволнован. Я думал, это будет
посольство в Париже!

623
00:36:43,520 --> 00:36:45,800
Оказалось, что
Консульство в Марселе.

624
00:36:47,920 --> 00:36:49,520
Это звучит не так уж и плохо.

625
00:36:49,680 --> 00:36:52,680
Ну, в Париже есть писатели,
художники, музыканты.

626
00:36:52,840 --> 00:36:56,680
В Марселе есть моряки,
бандиты и наркоторговцы!

627
00:36:56,840 --> 00:36:58,520
Я понял, что это не для меня.

628
00:36:58,680 --> 00:37:01,640
Я не был достаточно самоотверженным
сделать на этом карьеру.

629
00:37:02,480 --> 00:37:04,400
Сейчас. Поедим?

630
00:37:10,680 --> 00:37:13,480
Приятно поесть без Джона Донна
на заднем плане.

631
00:37:13,640 --> 00:37:16,400
-Вы знаете, что у Уилфреда хорошие намерения.
-Он?

632
00:37:16,560 --> 00:37:18,280
Я имею в виду, есть разница
между верой в Бога

633
00:37:18,440 --> 00:37:20,240
и верить, что ты Бог.

634
00:37:20,400 --> 00:37:22,240
[Эрик] Мы должны быть благодарны
за шанс, который он нам дал.

635
00:37:22,400 --> 00:37:24,160
Шанс оказаться в засаде
посреди пустыни.

636
00:37:24,320 --> 00:37:26,000
-С кучей...
- Хватит.

637
00:37:28,680 --> 00:37:30,880
Это еще хуже
теперь, когда Виктора больше нет.

638
00:37:31,040 --> 00:37:33,440
Не для некоторых из нас.
Ужасный человек.

639
00:37:34,680 --> 00:37:36,280
[Мэгги] Как ты можешь такое говорить!

640
00:37:36,440 --> 00:37:40,200
А что насчет того письма, которое я получил?

641
00:37:40,360 --> 00:37:42,440
-Какое письмо?
-Ядовитая чушь.

642
00:37:42,600 --> 00:37:44,520
Жестокий, анонимный, отвратительный.

643
00:37:44,680 --> 00:37:47,640
[Мэгги] Это было его чувство
юмор. Ему нравилось играть в игры.

644
00:37:47,800 --> 00:37:49,560
Это как попытка подставить Денниса.
за убийство?

645
00:37:49,720 --> 00:37:51,040
[Мэгги] Ах, да ладно,
все знают

646
00:37:51,200 --> 00:37:52,360
Деннису не хватает смелости

647
00:37:52,520 --> 00:37:54,600
убить курицу,
не говоря уже о человеке.

648
00:37:54,760 --> 00:37:56,080
Человек?

649
00:37:57,280 --> 00:37:58,600
-Виктор?
-Генри!

650
00:37:58,760 --> 00:38:00,480
[Мэгги] Ты не это имеешь в виду.

651
00:38:06,720 --> 00:38:09,000
Этой вечеринке нужна музыка.

652
00:38:11,760 --> 00:38:14,680
[оптимистичная музыка]

653
00:38:19,480 --> 00:38:21,000
я не понимаю
как выживает Грейндж.

654
00:38:21,160 --> 00:38:23,840
- Это не может быть прибыльно.
-Это не так.

655
00:38:24,000 --> 00:38:26,600
Он по уши в долгах, я был
разговор с The Ridgewell Trust

656
00:38:26,760 --> 00:38:28,480
о сделке
это дало бы им контроль

657
00:38:28,640 --> 00:38:30,120
но сохраните идеи Уилфреда.

658
00:38:30,280 --> 00:38:31,920
Проблема в том...

659
00:38:32,080 --> 00:38:34,200
я не знаю
если он готов отпустить.

660
00:38:34,360 --> 00:38:38,120
Итак, кто собирается
потанцевать со мной?

661
00:38:38,280 --> 00:38:39,880
[Дэлглиш] Мэгги.

662
00:38:40,040 --> 00:38:42,680
Мэгги, я не уверен, что это...

663
00:38:42,840 --> 00:38:44,600
[Эрик] О, ради Бога!
[Дэлглиш] Моя вина.

664
00:38:44,760 --> 00:38:46,800
Никакого вреда не было.

665
00:38:46,960 --> 00:38:48,800
[Эрик] В любом случае уже поздно.

666
00:38:48,960 --> 00:38:51,360
Нам пора идти. Никаких сцен.

667
00:38:51,520 --> 00:38:53,000
Если я решу устроить сцену
весь мир

668
00:38:53,160 --> 00:38:54,920
узнает об этом.

669
00:38:55,080 --> 00:38:58,200
Не сегодня вечером. Пожалуйста.

670
00:39:02,080 --> 00:39:03,400
Ну давай же.

671
00:39:05,360 --> 00:39:07,120
[Юлиус] Я тебя провожу.

672
00:39:08,480 --> 00:39:11,400
[музыка продолжается]

673
00:39:17,920 --> 00:39:21,240
[Генри] Браво базе. В горячем
стремление поспать несколько часов.

674
00:39:21,400 --> 00:39:23,600
-Кончились и вышли!
-Хорошая радиотехника.

675
00:39:23,760 --> 00:39:26,560
Я смотрел много Z-Cars.

676
00:39:40,880 --> 00:39:42,880
Мне понадобится небольшая помощь.

677
00:39:46,280 --> 00:39:49,200
[инструментальная музыка]

678
00:39:51,480 --> 00:39:53,600
- Не слишком неудобно?
-Нет.

679
00:40:04,480 --> 00:40:06,680
Три, два, один.

680
00:40:17,600 --> 00:40:19,680
Там, в комоде

681
00:40:19,840 --> 00:40:21,400
есть коробка.

682
00:40:28,840 --> 00:40:33,400
«Ты больной
и развратное чудовище».

683
00:40:33,560 --> 00:40:36,160
«Вас следует кастрировать».

684
00:40:36,320 --> 00:40:38,440
«Ты будешь гореть в аду».

685
00:40:38,600 --> 00:40:40,640
Там тоже есть фотография.

686
00:40:43,000 --> 00:40:45,880
Это Питер.
Он приехал в прошлом году.

687
00:40:47,920 --> 00:40:50,840
Он был умен и...

688
00:40:52,600 --> 00:40:53,800
смешно...

689
00:40:55,040 --> 00:40:56,560
и добрый.

690
00:40:59,040 --> 00:41:00,840
Мы стали близки.

691
00:41:04,120 --> 00:41:05,640
Очень близко.

692
00:41:08,480 --> 00:41:10,560
Мы старались быть сдержанными, но...

693
00:41:11,880 --> 00:41:14,000
Виктор заметил это.

694
00:41:14,160 --> 00:41:17,840
Он получил огромное удовольствие
в информировании Уилфреда.

695
00:41:18,000 --> 00:41:19,760
Они послали его
в другой дом

696
00:41:19,920 --> 00:41:21,640
за сотни миль отсюда.

697
00:41:23,720 --> 00:41:27,520
Я наконец узнал
что он умер от пневмонии.

698
00:41:30,880 --> 00:41:33,000
Мне жаль.

699
00:41:33,160 --> 00:41:34,720
Это ужасно.

700
00:41:36,040 --> 00:41:37,520
Да, но...

701
00:41:39,680 --> 00:41:42,560
нормально, для таких как мы,
потому что...

702
00:41:45,040 --> 00:41:47,160
мы просто не имеем значения.

703
00:41:54,160 --> 00:41:56,960
Знаешь, тебе следует подумать
о том, чтобы приложить усилия

704
00:41:57,120 --> 00:41:59,200
с главным инспектором.

705
00:41:59,360 --> 00:42:01,200
Он очень милый.

706
00:42:01,360 --> 00:42:04,280
Ты не хочешь
в конечном итоге стать старой девой.

707
00:42:04,440 --> 00:42:06,480
-Привет.
-Ночь.

708
00:42:11,040 --> 00:42:13,960
[инструментальная музыка]

709
00:42:44,560 --> 00:42:47,480
[музыка продолжается]

710
00:43:17,960 --> 00:43:20,680
[музыка продолжается]

711
00:43:50,520 --> 00:43:53,440
[музыка продолжается]

712
00:43:59,760 --> 00:44:02,200
[дверь скрипит]

713
00:44:02,360 --> 00:44:04,600
Ты что-то забыл?

714
00:44:09,480 --> 00:44:11,400
[кричит]

715
00:44:13,880 --> 00:44:15,800
[ворчание]

716
00:44:17,680 --> 00:44:19,600
[стук]

717
00:44:20,960 --> 00:44:22,480
[борется]

718
00:44:29,400 --> 00:44:32,320
[инструментальная музыка]

719
00:44:32,370 --> 00:44:36,920
Ремонт и синхронизация
Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0


